TITULO: "Launching Feminist Translation Studies"

REF. REVISTA/LIBRO: Feminist Translation Studies, vol 1, no. 1 (2024): 1-5. https://doi.org/10.1080/29940443.2024.2411513.

TITULO: "Transnationalizing Feminist Translation Studies? Insights from the Warwick School of Feminist Translation: A Roundtable"

REF. REVISTA/LIBRO: Journal of Feminist Scholarship, no. 24 (2024): 4-26. https://doi.org/10.23860/jfs.2024.24.02.

TITULO: "La traducción feminista en la práctica del aula. Experiencia docente en el campo de los estudios culturales hispánicos"

REF. REVISTA/LIBRO: Quaderns, Revista de Tradució, no. 31 (2024): 179-197. https://doi.org/10.5565/rev/quaderns.149.

TITULO: "Tradução feminista além dos binários: os gêneros como desafios de tradução"

REF. REVISTA/LIBRO: Estudos de Tradução & Comunidade LGBT. Sobre vozes entendidas e transformistas textuais, editado por Dennys Silva-Reis e Vinícius Martins Flores. Editora Devires, 2024: 111-144. ISBN: 978-85-93646-62-1.

TITULO: "Translating the literature of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair"

REF. REVISTA/LIBRO: Perspectives, Studies in Translation Theory, vol. 30, no. 5 (2022): 792-810. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1987485.

TITULO: "La internacionalización de la literatura gallega: diplomacia cultural, red académica y traducción"

REF. REVISTA/LIBRO: Ínsula, revista de letras y ciencias humanas, no. 912 (2022): 35-39. www.insula.es/ver-revista/76189.

TITULO: "Feminismos e tradução: apontamentos conceituais e metodológicos para os estudos feministas transnacionais de tradução"

REF. REVISTA/LIBRO: Cardenos de Tradução, vol. 42, no. 1 (2022): 1-59. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e81122.

TITULO: "Identidade cultural galega nun mundo transnacional: achegas desde a interseccionalidade e o marco decolonial"

REF. REVISTA/LIBRO: A identidade cultural galega en tempos da globalización, editado por Uxío-Breogán Diéguez Cequiel e Dolores Vilavedra Fernández. Consello da Cultura Galega e Museo do Pobo Galego, 2021: 43-57. ISBN: 9788488508744.

TITULO: "¿Rutas diversas para un mismo fin? El apoyo institucional a la traducción de las literaturas en catalán, gallego, valenciano y vasco en la Feria del libro de Fráncfort"

REF. REVISTA/LIBRO: Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor, editado por Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso e Carmen Villarino Pardo. Peter Lang, 2021: 225-241. ISBN (Online): 9783034343978. ISBN (Print): 9783034342100. www.peterlang.com/document/1142500.

TITULO: "How Rebel Can Translation Be? A (Con)textual Study of Good Night Stories for Rebel Girls and its Spanish Translations"

REF. REVISTA/LIBRO: Translating Feminism. Interdisciplinary Approaches to Text, Place and Agency, editado por Maude Anne Bracke et al. Springer, 2021: 227-256. ISBN (Online): 978-3-030-79245-9. ISBN (Print): 978-3-030-79244-2. https://doi.org/10.1007/978-3-030-79245-9.

TITULO: "On the Margins and Beyond: Contemporary Galician Women Fiction Writers in Multilingual Spain and the Anglosphere"

REF. REVISTA/LIBRO: Women's Lived Experiences of the Gender Gap: Gender Inequalities from a Global Perspective, editado por Angela Fitzgerald. Springer, 2021: 73-82. ISBN (Online): 978-981-16-1174-2. ISBN (Print): 978-981-16-1173-5. https://doi.org/10.1007/978-981-16-1174-2.

TITULO: "Feminismos gallegos posteriores a 1996"

REF. REVISTA/LIBRO: Una nueva historia de los feminismos ibéricos, editado por Silvia Bermúdez e Roberta L. Johnson. Tirant lo Blanc, 2021: 549-565. ISBN: 978-84-18656-22-4.

TITULO: "Los inicios del feminismo español de la primera ola en los territorios de habla castellana, gallega y catalana"

REF. REVISTA/LIBRO: Una nueva historia de los feminismos ibéricos, editado por Silvia Bermúdez e Roberta L. Johnson. Tirant lo Blanc, 2021: 303-325. ISBN: 978-84-18656-22-4.

TITULO: "Women Writers in Translation in the UK: the 'Year of Publishing Women' (2018) as a platform for collective change?"

REF. REVISTA/LIBRO: The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender, editado por Luise von Flotow e Hala Kamal. Routledge, 2020: 127-146. ISBN: 9781138066946.

TITULO: "Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional"

REF. REVISTA/LIBRO: Mutatis Mutandis, Latin American Translation Journal, vol. 13, no. 1 (2020): 11-44. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a02.

TITULO: "Introduction: Towards Transnational Feminist Translation?"

REF. REVISTA/LIBRO: Mutatis Mutandis, Latin American Translation Journal, vol. 13, no. 1 (2020): 2-10. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a01.

TITULO: "Por una geopolítica feminista de traducción: escritoras (gallegas) traducidas en el mercado editorial británico"

REF. REVISTA/LIBRO: Transfer. Revista de traducción e interculturalidad, vol. 15, no. 1-2 (2020): 52-92. https://doi.org/10.1344/transfer.2020.15.52-92.

TITULO: "Transnational Encounters: Crossing Borders in Galician Translation and Interpreting Studies"

REF. REVISTA/LIBRO: Journal of Contemporary Galician Studies, no. 1 (2019): 4-10.

TITULO: "Translation and Feminism"

REF. REVISTA/LIBRO: The Routledge Handbook of Translation and Politics, editado por Jon Evans e Fruela Fernandez. Routledge, 2018: 125-143. ISBN: 9781138657564.

TITULO: "First Wave Spanish Feminism Takes Flight in Castilian-, Catalan-, and Galician-speaking Spain"

REF. REVISTA/LIBRO: A New History of Iberian Feminisms, editado por Silvia Bermúdez e Roberta Johnson. Toronto University Press, 2018: 221-235. ISBN (Online): 9781487510282. ISBN (Print): 9781487500146.

TITULO: Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives

REF. REVISTA/LIBRO: co-editado con Emek Ergun. Routledge. 2017. ISBN: 9781138931657.

TITULO: "Pedagogies of Feminist Translation: Rethinking Difference and Commonality across Borders"

REF. REVISTA/LIBRO: Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives, editado por Olga Castro e Emek Ergun. Routledge, 2017: 93-108. ISBN: 9781138931657.

TITULO: Self-Translation and Power: Negotiating Identities in European Multilingual Contexts

REF. REVISTA/LIBRO: co-editado con Sergi Mainer e Svetlana Page. Springer. 2017. ISBN (Online): 978-1-137-50781-5. ISBN (Print): 978-1-137-50780-8. https://doi.org/10.1057/978-1-137-50781-5.

TITULO: Trama e urda: Contribucións multidisciplinares desde os estudos galegos

REF. REVISTA/LIBRO: co-editado con María Liñeira. Consello da Cultura Galega. 2015. https://doi.org/10.17075/tucmeg.2015.

TITULO: "Conciencia e consciencia de xénero na linguaxe: ou como arreporse contra a deslexitimación da linguaxe non sexista"

REF. REVISTA/LIBRO: Mellora da comunicación igualitaria: análise e estratexias socioeducativas, editado por María José Méndez Lois e Celso Taboada Lorenzo. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico USC, 2015: 9-25. ISBN: 978-8416183845.

TITULO: "A representación de Rosalía de Castro no ámbito anglófono: feminismo en tradución"

REF. REVISTA/LIBRO: Rosalía de Castro no século XXI. Unha nova ollada, editado por Rosario Álvarez et al. Consello da Cultura Galega, 2014: 649-666. https://doi.org/10.17075/rcsxxi.2014.

TITULO: Feminismos

REF. REVISTA/LIBRO: co-escrito con María Reimóndez. Xerais. 2013. ISBN: 978-84-9914-500-6.

TITULO: "Talking at Cross-Purposes? The Missing Link between Feminist Linguistics and Translation Studies"

REF. REVISTA/LIBRO: Gender and Language, vol. 7, no. 1 (2013): 31-54. https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.35.

TITULO: "Introduction: Gender, Language and Translation at the Crossroads of Disciplines"

REF. REVISTA/LIBRO: Gender and Language, vol. 7, no. 1 (2013): 5-12. https://doi.org/10.1558/genl.v7i1.35.

TITULO: "La traducción como mecanismo de (re)canonización: el discurso nacional y feminista de Rosalía de Castro en sus traducciones al inglés"

REF. REVISTA/LIBRO: Quaderns: Revista de traducció, no. 19 (2012): 199-207. https://ddd.uab.cat/record/93632. 

TITULO: "Galician Women Translators in the 20th Century: Rewriting the History of Translation from a Gender and National Approach"

REF. REVISTA/LIBRO: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, no. 3 (2011): 107-153. https://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.4.

TITULO: "Apropiación cultural en las traducciones de una obra (autotraducida): la proyección exterior de Herba moura, de Teresa Moure"

REF. REVISTA/LIBRO: Aproximaciones a la autotraducción, editado por Xosé Manuel Dasilva e Helena Tanqueiro. Academia del Hispanismo, 2011: 23-43. ISBN: 978-84-15175-18-6.

TITULO: "Feminismo nacionalista nunha nación patriarcal: análise da proposta e recepción crítica da obra de Queizán"

REF. REVISTA/LIBRO: Cara a unha poética feminista: homenaxe a Mª Xosé Queizán, editado por Mª Camiño Noia Campos e Manuel Forcadela. Xerais, 2011: 81-110. ISBN: 978-84-9914-232-6.

TITULO: "Non-Sexist Translation and/in Social Change: Gender Issues in Translation"

REF. REVISTA/LIBRO: Translation/Interpreting and Social Activism, editado por Carol Maier e Julie Bóerie. ECOS, 2010: 106-120. ISBN: 978-84-613-1759-2.

TITULO: "De cara a Forever in Galicia: traducir a Castelao no contexto recente da literatura galega traducida a inglés"

REF. REVISTA/LIBRO: Soldando Sal. Galician Studies in Translation & Paratranslation, editado por Burghard Baltrusch, Gabriel Pérez Durán e Kathrin Sartingen. Maidenbacher, 2010: 131-150. ISBN: 978-3-89975-211-3.

TITULO: "La otra violencia en los medios de comunicación: una aproximación a la construcción de las relaciones de género"

REF. REVISTA/LIBRO: Violencias (in)visibles: intervenciones feministas frente a la violencia patriarcal, editado por María Belén Martín Lucas. Icaria, 2010: 91-114. ISBN: 978-84-9888-241-4.

TITULO: "El género (para)traducido: pugna ideológica en la traducción y paratraducción de O curioso incidente do can á medianoite"

REF. REVISTA/LIBRO: Quaderns: Revista de traducció, no. 16 (2009): 251-264. https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/139950.

TITULO: "(Re)examining Horizons in Feminist Translation Studies: Towards a Third Wave?"

REF. REVISTA/LIBRO: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, no. 1 (2009): 59-86. https://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.3.

TITULO: "(Para)Translated Ideologies in Simone de Beauvoir's Le deuxième sexe: The (Para)Translator's Role"

REF. REVISTA/LIBRO: Translation and Censorship in Different Times and Landscapes, editado por Teresa Seruya e Maria Lin Mondiz. Cambridge Scholars, 2008: 130-146. ISBN: 978-1847184740.

TITULO: "Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista"

REF. REVISTA/LIBRO: Lectora, revista de dones i textualitá, no. 14 (2008): 285-301. https://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155.

TITULO: "From the Local to the Global: Feminist and Postcolonial Approaches to the Relationship between the Antipodes (Galicia-Australia)"

REF. REVISTA/LIBRO: Antipodas Journal, Special Issue 'Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance' (2008): 161-188.

TITULO: "Ideoloxías textuais e paratextuais nas traducións de Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir"

REF. REVISTA/LIBRO: Viceversa, revista galega de tradución, no. 12 (2006): 49-78. https://revistas.uvigo.es/index.php/viceversa/article/view/2473.

TITULO: "As traducións de literatura galega no Reino Unido. A situación actual e proxección de futuro"

REF. REVISTA/LIBRO: Anuario de Estudos Literarios Galegos (2005): 22-37.